Blå Bog

Wulff, Ellen

Født: 1950

Sted: Vordingborg

Uddannelse:
Bl.a. folkeskolelærer, 1973; mag.art. i semitisk filologi med arabisk som hovedfag og aramæisk og hebraisk som bifag fra Københavns Universitet (KU), 1981; Ph.d. afhandling om dialektens funktion i et moderne arabisk forfatterskab, 1998; kordegneuddannelse, 2005.

Arbejde:
Oversættelse af Tusind og én Nat, 2010-13; Freelance-oversætter, kordegneassistent ved Søllerød Kirke, 2005-09; oversættelse af koranen, 2003-06; amanuensis ved Carsten Niebuhr Instituttet, KUA i moderne arabisk sprog og litteratur, 2002-03; beskikket censor i arabisk og hebraisk, 1998-03; amanuensis ved Carsten Niebuhr Instituttet / Teologisk Fakultet, KUA, 1994-95; kørelærer, 1991-95; undervisningsassistent ved Teologisk Fakultet, KU, i hebraisk filologi, 1990-94; beskikket censor ved Handelshøjskolen i Kbh. ved translatøreksamen i arabisk, 1989-96; undervisningsassistent ved KU i arabisk sprog og moderne arabisk litteratur, 1988-89; udarbejdelse af dansk-arabisk ordbog, 1987-88; adjunkt ved Arabiske Områdestudier, 1986-87; stipendiat ved KU, 1982-85, undervisningsassistent i bibelsk hebraisk ved KU, 1981-82; folkeskolelærer på deltid, 1973-78.

Udgivelser:
Bl.a. videnskabelige arbejder som oversættelsen af Koranen fra arabisk, Forlaget Vandkunsten, 2006; Hadith-samling, Systime, 2007; Sirat Rasul Allah, Systime, 2010 og Tusind og én Nat, oversat fra arabisk, bd. 1-5., Forlaget Vandkunsten, 2013; litterære oversættelser af Blod af Sten af Ibrahim al-Koni, Forlaget Vandkunsten, 2009; Rejse mod Tiden af Emily Nasrallah, Fremad 1993, og Tyven og Hundene af Naguib Mahfuz, Forlaget Tiden, 1990; Dansk-Arabisk Ordbog, Specialpædagogisk Forlag 1989.

Udmærkelser:
Præmiering af oversættelsen af Tusind og én Nat fra Statens Kunstfond, 2014; Det Danske Akademis oversætterpris, 2014; Christian Wilster-prisen, 2014; Dansk Oversætterforbunds Ærespris, 2014; guldmedalje for en afhandling om arabisk middelaldersufismes brug af korancitater KU, 1980; Optagelse i Kraks Blå Bog, 2010.

Begrundelse:
Ellen Wulff (EW) er så vidt vides den første og hidtil eneste kvinde, der har oversat Koranen. Det er en vigtig bedrift, som kan betyde meget for den stille, men stærke kvindefrigørelseskamp, der foregår i muslimske kredse i disse år – også i Danmark. Her er det vigtigt med en oversættelse af Koranen, der er så fri for patriarkalske normer og fordomme som muligt. EW har uden tvivl haft et andet blik for kønnet i Koranen end de mandlige oversættere før hende. Det arbejde er både meget værdifuldt for feministiske muslimer her i landet og for alle, der har lyst til at danne sig et førstehåndsindtryk af Koranen. EW bidrager på denne måde til, at vi kan få en dialog om islam, der i mindre grad bygger på fjendebilleder og fordomme. F.eks. er stening som straf for kønslig omgang uden for ægteskab, æresdrab på kvinder og omskærelse ikke omtalt i Koranen. Det stammer fra Haditherne, som er ”hellige skrifter” skrevet af mænd for mænd, længe efter Koranens tilblivelse. Danmark må være taknemmelig for, at EW lidt tilfældigt valgte at studere arabisk litteratur, før dette var aktuelt. Hun blev så betaget af disse litterære rigdomme, at de kom til at fylde hele livet. EW er i dag en af de ypperste eksperter inden for sit felt, alligevel har hun måttet tage til takke med løsere ansættelser og bijobs. En skændig, men typisk karriere for mange dygtige videnskabelige kvinder her i landet.